Julgamento de paráfrases: sentido original + correção gramatical

A ideia que organiza o assunto

Este tópico tem uma forma quase invariável. A banca toma um período do texto, devolve a você a frase inteira já reescrita e afirma um resultado: “seriam mantidos os sentidos e a correção gramatical”. Dos 95 itens explicados aqui, 93 prometem manutenção; 85 dos 98 enunciados usam o verbo reescrever, e 75 entregam a nova frase pronta depois de “da seguinte forma”. O que se julga, portanto, não é uma ideia sobre a língua: é uma sequência de palavras concretas, escrita pela banca, que está diante dos seus olhos.

Daí decorre o procedimento, e é ele que diferencia este tópico do seu vizinho. Em Reescrita mantendo sentido a banca costuma trocar um termo e você precisa imaginar a frase resultante. Aqui a frase resultante já veio pronta — e por isso a primeira leitura não é de comparação, é de correção de prova. Leia a proposta como se fosse redação de candidato e procure erro nela.

Primeira passada — varredura de forma. Pronome depois de que, não, onde ou advérbio. Verbo concordando com o núcleo certo. Preposição e acento grave. Grafia. Vírgula solta.

Segunda passada — confronto de conteúdo. Mesmo agente, mesmo alcance dos advérbios e adjuntos, mesmo referente dos pronomes, mesma relação lógica, mesma quantidade, mesmo grau de certeza.

A ordem não é estética. Dos 54 itens que a banca deu por errados, 25 quebram apenas na correção (46%), 19 apenas no sentido (35%) e 10 nas duas (19%). Nenhuma metade domina — mas a varredura de forma custa dois segundos, acha quase metade dos erros e encerra o item sem que você precise entender o texto. O confronto de conteúdo exige reler o parágrafo original, e é caro.

Como funciona

A promessa do item define o rigor do julgamento. Este é o ponto que mais recupera questões. Compare as duas fórmulas:

• “sem prejuízo da correção gramatical e da coerência do texto” — promessa fraca. Admite perda de ênfase, troca de sinônimo, nuance deslocada, supressão de um modal. Só cai se a frase nova ferir a norma ou deixar de se encaixar no raciocínio do parágrafo.
• “mantendo-se os sentidos originais”, “as relações originais entre os termos e as orações” — promessa forte. Qualquer deslocamento de alcance, qualquer troca de referente, qualquer mudança de grau já derruba.

Vários itens certos deste tópico só sobrevivem porque a promessa era fraca: “puderam visitar” virando “visitaram”, “se torna” virando “se transformou”, “escorregar e fluir” virando “escoar e se dissipar”. Sob “os sentidos originais”, nenhum deles passaria. Leia o enunciado até o fim antes de julgar a frase.

A varredura de forma tem uma ordem de rendimento medida. Na ordem em que paga:

Colocação pronominal. É o mecanismo que mais decide itens aqui: sete itens se resolvem só por ele. A regra é mecânica — depois de palavra atrativa o pronome vem antes do verbo. São atrativas a conjunção subordinativa, o pronome relativo (que, onde, cujo), a negação (não, nunca, nada), o pronome indefinido e o advérbio sem vírgula. Achou um hífen depois de uma dessas palavras, o item acabou: que produz-se, não nota-se, onde observam-se, Agora cita-se, Eis que inicia-se, em que expede-se.

Concordância. Treze itens. Dois focos: o sujeito posposto da passiva sintética e do verbo existencial (encontraram-se vestígios, observa-se a migração, haja ações) e o núcleo do sujeito escondido atrás de um adjunto plural (a presença das mulheres é notável, 91% dos profissionais almejam).

Regência e crase. Dez itens giram só em torno do acento grave. Metade deles é acento impossível dentro da proposta — perante à, à ela, à mães —, e a outra metade é acento exigido que a proposta acertou, e que o candidato descuidado lê como erro: essencial à promoção, visava à continuidade, obedecer às três condições, comparando às horas do dia.

Grafia e pontuação. Afim de por a fim de, intensão por intenção; vírgula entre nome e complemento, vírgula solta depois de mas, meia vírgula de um par explicativo retirada sozinha.

O confronto de conteúdo tem quatro alvos, e só quatro. Deslocamento de termo, troca lexical que troca a relação, referência que muda de dono e modalização que muda de grau. Não há um quinto: nos 29 itens que quebram no sentido, todos caem em um desses quatro.

O que decide os itens

Colocação pronominal — a varredura de dois segundos

contexto	forma certa	forma que a banca oferece
depois de pronome relativo	em que se expede	em que expede-se
depois de que de qualquer natureza	Eis que se inicia	Eis que inicia-se
depois de negação	não se nota	não nota-se
depois de onde	onde se observa	onde observam-se
depois de advérbio sem vírgula	Agora se cita	Agora cita-se
início absoluto de oração	caracteriza-se	se caracteriza

cujo: cinco itens do tópico, quatro deles errados

condição	exemplo certo	exemplo que cai
o antecedente possui o nome seguinte	o CNPq, cujo primeiro presidente foi o almirante	processo cuja situação de grupos é ignorada
não faz o papel de sujeito nem de objeto do verbo da relativa	—	empresa cujo monopólio tinha
conserva a preposição que a função exigia	em cujo curso as sociedades passam	cujo curso as sociedades passam
nunca vem com artigo	cuja incapacidade	cuja a incapacidade

Verbos que não aceitam sujeito — a reescrita que puser um sintagma nominal antes deles já morreu: haver (existir), fazer (tempo) e, sobretudo, tratar-se de. “O racismo institucional não se trata apenas de” e “todo o relato trata-se de” são o mesmo erro, e aparecem em itens diferentes.

Crase: os dois lados da conta

impossível	exigida
perante à, à ela, à mães (plural sem artigo)	essencial à promoção
diante de masculino, verbo, pronome pessoal	visava à continuidade
à qualquer (indefinido não aceita artigo)	obedecer às três condições a seguir
facultativa: a nossa mente = à nossa mente	numa enumeração, repete-se em todos os femininos

O que muda o sentido sem deixar marca gramatical

operação	exemplo do tópico	o que muda
advérbio deslocado	apenas ter acesso → ter acesso apenas às coisas	o termo sobre o qual apenas incide
adjunto tirado do inciso	em algumas instituições levado para o fim	o que estava sendo restringido
vírgula acrescentada	vivenciados principalmente pelos esquizofrênicos	o agente desprende-se do particípio
relativo trocado	em que → cuja	quem é dono de quê
possessivo por oblíquo	sua produção econômica → deles	o possuidor
demonstrativo sem antecedente	a prática do discurso de ódio → essa prática	a coesão, no primeiro período do texto
verbo quase sinônimo	incluir → prescindir de	a direção da afirmação
locução desmontada	seguir atrás de → perseguir	atraso vira empenho
quantificador suprimido	mais de 55 milhões → 55 milhões	o dado
grau levado ao extremo	difícil → impossível; o que mais → o único	a exceção deixa de caber
modalizador movido	Sim, como consolidação → talvez sim	o compromisso do autor
condição apagada	se é verdade que → verdade é que	hipótese vira fato
coordenação subordinada	dois períodos fundidos com considerando	inventa-se uma causa
todo e o artigo	todo relato → todo o relato	cada um vira o inteiro

Como a CEBRASPE derruba você aqui

Os grupos abaixo estão em ordem de frequência real entre os 54 itens errados.

Um defeito de norma escondido dentro de uma frase que soa bem — 25 itens, 46%. É o maior grupo, e o mais barato de achar. A proposta é fluente, plausível e tem um erro de escola dentro dela: “que produz-se no Brasil”, “não nota-se nos estudos da cultura”, “um processo onde observam-se a migração”, “foi promovido por Oswaldo Cruz uma massiva vacinação”, “a presença das mulheres, na educação brasileira, são notáveis”, “requer que hajam ações imediatas”, “é necessário a existência”, “perante à possibilidade”, “à mães servidoras”, “afim de coordenar a ajuda”, “com a intensão de impedir”, “tudo o que essa pessoa dizer ou fazer”, “Ainda que não pode desconsiderar”. Defesa: leia a proposta como redação alheia antes de compará-la ao texto. Pronome enclítico depois de palavra atrativa, verbo brigando com o sujeito posposto, acento grave impossível e homófono trocado — nessa ordem. Achou um, acabou: você nem precisa voltar ao parágrafo original.

Um termo mudado de lugar, com a promessa de que o sentido fica — 19 itens, 35%. A operação nunca fere a gramática, e é justamente por isso que o enunciado promete as duas coisas. “Apenas” sai de junto de ter acesso e vai para junto de às coisas, e a oposição possuir × acessar se desfaz. “Em algumas instituições”, tirado do inciso que nomeava o monitor, passa a limitar o quanto ele atua. “Por meio de revoluções”, que explicava só a ascensão da burguesia, aberto o período passa a explicar também as navegações e a indústria. Uma vírgula diante de “principalmente pelos esquizofrênicos” desliga o agente do particípio. “Se quisermos ser mais limitados”, que justificava o recorte mais estreito, deslocado passa a qualificar o campo inteiro. Defesa: pergunte de que palavra o termo dependia antes e de que palavra dependerá depois. Se o termo mudou, o sentido mudou — por mais correta que a frase tenha ficado.

Uma palavra trocada por outra que parece sinônima — dentro dos dois grupos. Incluir virando prescindir de afirma o contrário do texto; pôr em prática virando evidenciar troca agir por mostrar; favorecer virando proteger troca beneficiar por resguardar; seguir atrás de virando perseguir troca atraso por empenho; arrastados virando atraídos tira a força do verbo; e seguido apenas por virando o oposto cronológico de precedido é desmentido pelas próprias datas que o item carrega — 1474, 1623, 1790 e 1791 são todas anteriores a 1809. Defesa: nomeie a relação antes e depois, e confira contra os números que o próprio item forneceu.

Um pronome que troca de dono — cinco itens. “Sua produção econômica”, que era da vida urbana, vira “a produção econômica deles”, dos próprios avanços. “A ação promovida pelo modelo” vira “ela”, que na frase nova retoma “essa participação”. “A prática do discurso de ódio”, apresentada pela primeira vez, vira “essa prática”, sem antecedente algum. E “cujo” entra quatro vezes como falso sinônimo de que, em que e no curso do qual. Defesa: refaça a conta do referente na frase nova, nunca na original — o pronome se prende ao substantivo compatível mais próximo, que raramente é o mesmo de antes.

Duas notas que valem pontos. Primeira: quando o item admite a perda em vez de prometer manutenção, ele tende a estar certo. Os dois itens deste tópico com essa forma — “A correção gramatical do texto seria prejudicada caso…” e “Haveria prejuízo da correção gramatical caso…” — são ambos gabarito C, e os dois se decidem pela mesma regra de próclise. A banca mente prometendo tudo, não confessando o dano; ainda assim, confira o dano alegado. Segunda: a metade da promessa que o item não citou não precisa ser verificada. Item que promete só a correção gramatical sobrevive à perda de ênfase e ao sinônimo imperfeito; item que promete “os sentidos originais” não sobrevive a nenhum dos dois. Ler o enunciado até o fim é, aqui, uma técnica de prova.

Erros clássicos

Comparar antes de corrigir. Quase metade dos itens errados morre na própria proposta, sem que o texto original tenha qualquer papel. Comparar primeiro é gastar o tempo caro antes do barato.

Aceitar ênclise depois de palavra atrativa. Que, onde, não, nunca, ninguém, talvez, conjunção subordinativa e advérbio sem vírgula puxam o pronome para antes do verbo. Sete itens deste tópico se resolvem só por isso.

Concordar o verbo com o adjunto. A presença das mulheres é singular; 91% dos profissionais é plural; uma série de ações admite o singular, mas ações, sozinho, não.

Esquecer que o sujeito da passiva sintética vem depois do verbo. Encontraram-se vestígios, observa-se a migração, conservem-se os elementos.

Dar sujeito a verbo que não aceita sujeito. Trata-se de, haver existencial e fazer de tempo. “O racismo institucional não se trata de” é o erro mais repetido do tópico.

Usar cujo como sinônimo de que ou em que. Ele exige relação de posse com o nome seguinte, não leva artigo e conserva a preposição da função.

Usar onde fora de lugar físico. Casos, situações, processo, momento pedem em que.

Achar que “continua correto” significa “continua igual”. Deslocamento de advérbio, de adjunto e de oração intercalada deixa a frase impecável e muda o que ela diz.

Tratar quantificador como enfeite. Mais de, cerca de, apenas, o único, todo com e sem artigo carregam informação; suprimi-los ou acrescentá-los altera o dado.

Ignorar a modalidade. Talvez, decerto, poder, se é verdade que e o futuro do pretérito medem o compromisso do autor. Tirar um se transforma hipótese em fato sem quebrar uma vírgula sequer.

Ler crase exigida como erro. Essencial à promoção, visava à continuidade, obedecer às três condições, comparando às horas do dia estão todos certos, e todos aparecem em itens de gabarito C.